За матеріалами публікації у Фб
12 інструментів, які допоможуть писати англійською майже як «нейтів».
1. Кайфую від сервісу Ludwig. guru – допомагає писати англійською ідеально. Якщо ви не впевнені у коректності певної фрази – вбиваєте її в пошук, і він шукає її серед мільйонів верифікованих текстів статей та книг.
2. Український "єдинорог" Grammarly виправить помилки. І взагалі це такий собі "мультикомбайн", який закриває більшість проблем. Alexandra Govorukha радить брати платну версію, і я приєднуюсь до її порад)
3. Urban Dictionary – словник сленгу, про який нагадала Katerina Yelmanova. Ось це ДУЖЕ корисний сервіс, з яким у мене є аж дві бентежачі історії:
а) Я думаю, вже всі знають, що в англійській мові не можна говорити "I feel myself good". Бо на слензі це означає "мені подобається себе ласкати". Вперше саме на цьому ресурсі дізнався справжнє значення фрази 
б) Нещодавно писав текст, де хотів сказати, що мене щось дуже сильно схвилювало і я втратив дихання від цього. Написав "I lost my breath". Добре, що не полінувався перевірити. Як значиться, цю фразу використовує жінка, яка вкрай задоволена сексом з певним чоловіком.
Тому перевірка на сленг – то сі є критично 
4. Hemingway editor допоможе відкинути зайве.
5. Power Thesaurus – пошук значень слів, синонімів та ідіом.
Наступні три порадив Евгений Синельников:
6. Wordhippo – пошук синонімів та фразових дієслів.
7. Ozdic – пошук сталих фраз.
8. Youglish – перевірка контексту та вимови.
9. Context Reverso – переклад фрази на іншу мову через пошук по літературних джерелах. Також допомагає для знаходження крилатих фраз. Дуже зручно. Порадив Maxim Grigorash
10. Quilbot – dбудовано декілька функцій: перевірка граматики, пошук плагіату, парафразер та стислий підсумок, щоб зробити вижимку тексту. Порадила Irena Zhuravel
11. Oxford Dictionary – можна користуватися не тільки як словником, а і щоб розуміти як правильно інтегрувати слово в контекст в залежності від його ролі у реченні. Багато прикладів, що допомагає "відчути" мову. Порадив Ihor Farforovskyi.
12. Deepl – найточніший перекладач, який порадив Олександр процюк з коментарів.
Немає коментарів:
Дописати коментар